HomeFactopediaBrainoffsRankingsCommunityLog In
You know 0 facts


Spanish Idioms and Proverbs

Your overall rating on Spanish Idioms and Proverbs =
0%
Your best rally score on Spanish Idioms and Proverbs = 0 facts

Play Fact Master on Spanish Idioms and Proverbs    

Challenge Friends to a Brainoff on Spanish Idioms and Proverbs    

Play a Rally Game on Spanish Idioms and Proverbs    



147 facts:

Al Buen Entendedor, Con Pocos Palabras Basta
   means   
A Word to the Wise is Sufficient
To a good listener a few words are enough
Alcornoque
   means   
Dunderhead
Cork oak
Algo Es Algo; Menos Es Nada
   means   
Half a Loaf is Better Than Nothing
Al Hierro Caliente Batir De Repente
   means   
Strike While the Iron is Hot
Al Que Le Caiga El Sayo, Que Se Lo Ponga
   means   
If the Shoe Fits Wear It
To whom the coat fits he wears it
Al Que Le Pique Que Se Rasque
   means   
If the Shoe Fits Wear It
Scratch the itch
Andar Como Burro Sin Mecate
   means   
To Be out of Control
To go like a donkey without a leash
Antes Que Te Cases Mira Lo Que Haces
   means   
Look Before You Leap
Before you marry look what you are doing
Aprendiz De Todo Y Maestro De Nada
   means   
Jack of All Trades and Master of None
Apprentice of everything….
Apretarse El Cinturón
   means   
To Economize
To tighten one's belt
A Beber Y a Tragar
   means   
Eat, Drink and Be Merry
Borron Y Cuenta Nueva
   means   
Let Bygones Be Bygones
Buscar Una Aguja En Un Pajar
   means   
To Look for a Needle in a Haystack
A Caballo Regalado No Hay Que Mirarle El Diente
   means   
Don't Look a Gift Horse in the Mouth
Cacarear Y No Poner Huevo
   means   
All Talk and No Action
To cackle and not lay an egg
Cada Oveja Con Su Pareja
   means   
Birds of a Feather Flock Together
Every sheep with its like
A Cada Puerco Le Llega Su San Martin
   means   
Every Dog Has His Day
Cada Quien Tiene Su Manera De Matar Pulgas
   means   
There's More Than One Way to Skin a Cat
Each has his way to kill fleas
Claro
   means   
Of Course
Clearly
Como El Gato Y El Perro
   means   
The Fight Like Cats and Dogs
Como Quien Oye Llover
   means   
Like Water off a Duck's Back
Con La Vaca Que Midas Serás Medido
   means   
As Ye Sow, So Shall Ye Reap
With the cow that you measure you will be measured
Cuando El Arroyo Suena, Agua Lleva
   means   
Where There is Smoke There is Fire
When the creek sounds water flows
Cuando a Roma Fueres, Haz Como Vieres
   means   
When in Rome Do As the Romans Do
Cuando Una Puerta Se Cierra, Otra Se Abre
   means   
When One Door Closes, Another Opens
De Gran Subida Gran Caída
   means   
The Higher the Rise, the Greater the Fall
De Niguna Manera
   means   
By No Means
De Otro Modo
   means   
Otherwise
De Tal Palo, Tal Astilla
   means   
Like Father, Like Son
Dios Los Cria Y Ellos Se Juntan
   means   
Birds of a Feather Flock Together
A Donde El Corazon Se Inclina, El Pie Camina
   means   
Home is Where the Heart is
Donde Hay Gana Hay Maña
   means   
Where There is a Will There is a Way
Where there is desire there is a way to win
Donde Hay Humo, Hay Calor
   means   
Where There is Smoke There is Fire
Donde Más Hondo El Río, Hace Menos Ruido
   means   
Still Water Runs Deep
Da Un Beso a La Botella
   means   
Take a Swig
Give the bottle a kiss
Echar Margaritas a Puercos
   means   
To Cast Pearls Before Swine
El Amor Todo Lo Puede
   means   
Love Will Find a Way
El Errar Es Humano, el Perdonar, Divino
   means   
To Err is Human, to Forgive is Divine
El Hábito No Hace Al Monje
   means   
Clothes Don't Make the Man
El Hijo De La Gato, Ratones Mata
   means   
Like Father, Like Son
The son of a cat kills mice
El Hombre Propone Y Dios Dispone
   means   
Man Proposes, God Disposes
El Ladron Que Roba a Otro Ladron Tiene Cien Años De Perdon
   means   
A Thief Who Steals from a Thief Receives 100 Years Pardon
It's not a crime to steal from a thief
El Que Come Las Duras, Coma Las Maduras
   means   
Take the Good With the Bad
El Que Es Dichoso En El Juego, Es Fatal En El Amor
   means   
Lucky at Cards, Unlucky at Love
El Que a Hierro Mata a Hierro Muere
   means   
He Who Lives by the Sword Dies by the Sword
El Que La Hace La Paga
   means   
As Ye Sow, So Shall Ye Reap
The one that does, pays
El Que La Hace La Paga
   means   
You've Made Your bed So now You'll Have to Sleep in It
You have to pay the price
El Que No Se Arriesga No Pasa La Mar
   means   
Nothing Ventured, Nothing Gained
He who does not take risk does not cross the sea
El Que No Trabaje, Que No Coma
   means   
You Don't Work, You Don't Eat
El Que Ríe último Ríe Mejor
   means   
He Who Laughs Last Laughs Best
El Tiempo Dirá
   means   
Time Will Tell
El Tiempo Es Oro
   means   
Time is Money
Time is gold
El Tiempo Lo Cura Todo
   means   
Time Heals All Wounds
El Uso Hace Al Maestro
   means   
Practice Makes Perfect
En Breve
   means   
In Short
En La Adversidad Se Conocen Los Amigos
   means   
A Friend in Need is a Friend Indeed
En La Variedad Está El Gusto
   means   
Variety is the Spice of Life
En Tierra De Ciegos El Tuerto Es Rey
   means   
In the Land of the Blind the One-eyed Man is King
Entre Col Y Col Lechuga
   means   
Variety is the Spice of Life
Entre Dos Males, Escoge El Menor
   means   
Choose the Lesser of Two Evils
A Espaldas Vueltas, Memorias Muertas
   means   
Out of Sight, out of Mind
As the back turns, memories die
Estar En El Pueblo Y No Ver Las Casas
   means   
To Not See the Forest for the Trees
To be in the town and not see the house
Estan Lloviendo Hasta Maridos
   means   
It's Raining Cats and Dogs
Its even raining husbands
Guardar Pan Para Mayo
   means   
To Save for a Rainy Day
To save bread for May
Hablando Del Ruin De Roma Y Por La Puerta Asoma
   means   
Speak of the Devil
Hacer Castillos En El Aire
   means   
Build Castles in Spain
Daydream
Hacer Un Hoyo Para Tapar Otro
   means   
Rob Peter to Pay Paul
Dig a hole by covering another
Hay De Todo En La Viña Del Señor
   means   
It Takes All Kinds
There are all kinds in the vinyard of the Lord
Hay Un Solo Paso De Lo Sublime a Lo Ridículo
   means   
From the Sublime to the Ridiculous
There is but one step from the sublime to the ridiculous
Háblame En Cristiano
   means   
It's All Greek to Me
Speak to me in Christian
Huir Del Fuego Y Dar En Las Brasas
   means   
Out of the Frying Pan and Into the Fire
Flee from the fire and give in to the embers
A Larga Ausencia, Pronto Olvido
   means   
Out of Sight, out of Mind
Long absent, soon forgotten
Las Apariencias Engañan
   means   
Appearances Are Deceiving
Las Paredes Tienen Ojos
   means   
Walls Have Ears
Eyes
La Distancia Es El Olvido
   means   
Long Absent, Soon Forgotten
La Gota Que Rebosa El Vaso
   means   
The Straw That Broke the Camel's Back
Llamar Al Pan, Pan, Y Al Vino, Vino
   means   
Call a Spade a Spade
Call bread bread and wine wine
La Manzana Podrida Pierde a Su Compañia
   means   
One Rotten Apple Spoils the Barrel
La Necesidad Hace Maestros
   means   
Necessity is the Mother of Invention
Necessity makes masters
La Ociosidad Es La Madre De Todos Los Vicios
   means   
Idleness is the Root of All Evil
Lo Mejor Es Ser Franco
   means   
Honesty is the Best Policy
Lo Que Fuere Sonará
   means   
What Will Be Will Be
Los Genios Pensamos Igual
   means   
Great Minds Think the Same
La Plata Llama La Plata
   means   
Money Goes Where Money is
La Práctica Hace La Perfección
   means   
Practice Makes Perfect
La Risa Es El Mejor Remedio
   means   
Laughter is the Best Medicine
La Soga Se Rompe Por Lo Más Delgado
   means   
A Chain is Only As Strong As Its Weakest Link
The thread breaks where it is thinnest
Manos Frias Y Corazón Caliente
   means   
Cold Hands Warm Heart
Mas Puede La Pluma Que La Espada
   means   
The Pen is Mightier Than the Sword
Matar Dos Pájaros De Un Tiro
   means   
To Kill Two Birds With One Stone
Me Estoy Comiendo El Coco
   means   
I'm Trying to Think
I'm eating the head
Mientras Que En Mi Casa Estoy, Rey Soy
   means   
A Man's Home is His Castle
While in my house, I am king
Más Hiere La Palabra Que La Espada
   means   
The Pen is Mightier Than the Sword
Más Vale Envidia Que Mancilla
   means   
Better to Be Envied Than Pitied
Más Vale Maña Que Fuerza
   means   
The Pen is Mightier Than the Sword
Brain is better than brawn
Más Vale Pájaro En Mano Que Cien Volando
   means   
A Bird in Hand is Worth Two in the Bush
A bird in the hand is worth 100 flying
Más Vale Precaver Que Tener Que Lamentar
   means   
Better Safe Than Sorry
Más Vale Tarde Que Nunca
   means   
Better Late Than Never
Más Vale Un Toma Que Dos Te Daré
   means   
A Bird in Hand is Worth Two in the Bush
Literally, "Better one 'take this' than two 'I will give you'".
A Mucha Hambre, No Hay Pan Duro
   means   
Beggars Can't Be Choosers
Hunger knows no hard bread
Mucho Ruido Y Pocas Nueces
   means   
Much Ado About Nothing
Much noise, few nuts
Nadie Es Profeta En Su Tierra
   means   
No Man is a Prophet in His Own Country
No Es Oro Todo Lo Que Reluce
   means   
All That Glitters is Not Gold
No Hay Atajo Sin Trabajo
   means   
No Pain No Gain
No gain without work
No Hay Dos Sin Tres
   means   
Things Happen in Threes
No Hay Mejor Fruta Que La Del Cercado Ajeno
   means   
The Grass is Always Greener in the Next Pasture
No Obstante
   means   
However
No Se Ganó Zamora En Una Hora
   means   
Rome Wasn't Built in a Day
You cannot get to Zamora in one hour
No Se Le Pueden Pedir Peras Al Olmo
   means   
You Cannot Get Blood from a Stone
You cannot ask for pears from an elm tree
No Se Puede Tener Todo
   means   
You Can't Have Everything
No Sole De Pan Vive El Hombre
   means   
Not by Bread Alone Does Man Live
No Tener Para Un Bocado
   means   
To Be Completely Penniless
Without a mouthful
No Tiene Dos Dedos De Frente
   means   
He's Not the Sharpest Tool in the Shed
He doesn't have two fingers of forehead
No Vendes La Leche Antes De Ordeñar La Vaca
   means   
Don't Count Your Chickens Before They're Hatched
Don't sell the milk before you milk the cow
Nunca Dejes Para Mañana Lo Que Puedas Hacer Hoy
   means   
Never Leave for Tomorrow What Can Be Done Today
Often in English the opposite: Never do today what can be put off till tomorrow
Ojos Que No Ven, Corazón Que No Sente
   means   
Out of Sight, out of Mind
Eyes that don't see, heart that does not feel
A Otro Perro Con Ese Hueso
   means   
You're Pulling My Leg
To another dog with that bone
Para Los Gustos Se Han Hecho Los Colores
   means   
To Each His Own
Pensar En La Inmortalidad Del Cangrejo
   means   
To Daydream
To think about the immortality of the crab
A Perro Viejo No Hay Tus Tus
   means   
You Can't Teach an Old Dog New Tricks
Persevera Y Triunfaras
   means   
Stick With It and Win
Peso Ahorrado, Peso Ganado
   means   
A Penny Saved is a Penny Earned
Por Lo Contrario
   means   
On the Other Hand
Por Mi Parte
   means   
As Far As I'm Concerned
Por Un Oído Le Entra Y Por Otro Le Sale
   means   
In One Ear and out the Other
¡Que Pequeno Es El Mundo!
   means   
What a Small World!
Querer Es Poder
   means   
Where There is a Will There is a Way
To want is to be able
A Quien Le Venga El Gaunt, Que Se Lo Plante
   means   
If the Shoe Fits Wear It
A Quien Madruga Dios Lo Ayuda
   means   
The Early Bird Catches the Worm
Madrugar=to get up early
Quien Primero Viene, Primero Muele
   means   
First Come, First Served
He who comes first, grinds first
Quien Roba Una Vez Roba Diez
   means   
Once a Thief, Always a Thief
Quien Siembra Abrojos, No Ande Descalzo
   means   
He Who Lives in a Glass House Should Not Throw Stones
He who sows thistles should not go barefoot
Quien Tiene Tejado De Vidrio, No Tire Piedras Al De Su Vecino
   means   
He Who Lives in a Glass House Should Not Throw Stones
Quitar De Un Santo Para Poner En Otro
   means   
Rob Peter to Pay Paul
To rob one saint to give to another
A Rey Muerto, Rey Puesto
   means   
The King is Dead. Long Live the King
Salir De Lagunas Y Entrar En Mojadas
   means   
Out of the Frying Pan and Into the Fire
Out of the lake and become wet
Salir De Las Llamas Y Caer En Las Brasas
   means   
Out of the Frying Pan and Into the Fire
Out of the flame and into the embers
Salir Del Lodo Y Caer En El Arroyo
   means   
Out of the Frying Pan and Into the Fire
Out of the mud and fall into the stream
Salir De Un Lodo Y Entrar En Otro
   means   
Out of the Frying Pan and Into the Fire
Out of the mud and into other mud
Saltar De La Sartén Y Dar En Las Brasas
   means   
Out of the Frying Pan and Into the Fire
Jump from the flame into the embers
Siempre Llueve Sobre Mojado
   means   
When It Rains It Pours
Tiene Más Lana Que Un Borrego
   means   
He's Loaded With Cash
He has more wool than a lamb
A Todos Les Llega Su Momento De Gloria
   means   
Every Dog Has Its Day
Tomar Las Duras Con Las Maduras
   means   
To Take the Bitter With the Sweet
Una Puntada a Tiempo Salva Ciento
   means   
A Stitch in Time Saves Nine
A stitch in time saves a hundred
Ver Para Creer
   means   
Seeing is Believing
Yo Tengo Una Tía Que Toca La Guitarra
   means   
What Does That Have to Do With the Price of Tea in China?
I have an aunt who plays the guitar


Facts contributed by:


DogmanMax








   About - Terms - Privacy Log In